Les deux extrémités d'un bus SCSI doivent être terminées. L'adaptateur fournit la terminaison à une extrémité du bus. L'autre extrémité du bus exige aussi une terminaison. Il faut utiliser des terminateurs à l'extrémité périphérique du bus SCSI. Les terminateurs Fast Wide différentiels (FWD) à haute densité sont compris avec tous les adaptateurs Fast Wide différentiels (FWD), sauf l'adaptateur A5159A.

L'adaptateur A5159A comporte deux ports et possède des connecteurs VHDCI. Les terminateurs ne sont pas inclus avec cet adaptateur parce que le dernier périphérique de la chaîne SCSI peut être de type HD ou VHDCI. Il faut donc commander séparément le terminateur approprié et l'utiliser sur le périphérique final de la chaîne SCSI. La plupart des périphériques Fast Wide différentiels (FWD) ont actuellement des connecteurs HD et, dans ce cas, il faut commander un terminateur HVD HD à 68 broches (n^o de pièce : C2905A).

L'adaptateur A5159A possède une autoterminaison lorsque aucun câble n'est relié au connecteur. Quand la carte est installée mais qu'aucun câble n'y est relié, elle sert d'autoterminaison au connecteur. Il n'est donc pas nécessaire d'ajouter directement des terminateurs externes aux connecteurs de la carte.

Pour obtenir des renseignements sur la méthode de désactivation de l'autoterminaison automatique des configurations à haute disponibilité utilisant des câbles en V et (ou) des câbles dotés de terminateurs, consulter les guides de service et de l'utilisateur de chaque carte. De plus amples renseignements sur ce sujet se trouvent plus loin dans cette fiche technique.

Toutes les autres cartes Fast Wide différentielles (FWD) n'ont PAS d'autoterminaison. Lorsque la carte est installée dans le système, elle doit être munie de terminateurs si elle n'est pas raccordée à une chaîne SCSI adéquatement terminée.

Les cartes Fast Wide différentielles (FWD) (n^o de pièces : A4800A, A5159B et A5159A) utilisent des émetteurs-récepteurs différentiels haute tension (HVD) soutenant des câbles d'une longueur allant jusqu'à 25 m. Cependant, les distances doivent tenir compte de toutes les longueurs de câbles, y compris celles du câble entre l'hôte et le premier périphérique de stockage, du câble utilisé dans un boîtier de stockage et du câble entre deux périphériques de stockage.

À l'intérieur d'un boîtier Fast Wide différentiel (FWD) SCSI (tour) se trouve un câble Fast Wide SCSI de 1,3 m. Un boîtier de stockage Fast Wide différentiel (FWD) SCSI monté en armoire comprend un câble de 1,75 m. Un système multidisque Fast Wide différentiel (FWD) SCSI possède un câble de 0,7 m. Il faut s'assurer d'inclure ces valeurs dans le calcul.

Il existe quatre types de câbles Fast Wide différentiels (FWD) SCSI :

1. Câble mâle-mâle HD standard à 68 broches pouvant être utilisé entre un adaptateur de bus hôte et le premier périphérique et entre deux périphériques. Ce câble est offert en longueurs de 0,9, 2,5, 5 et 10 m.
2. Une rallonge de câble HD à 68 broches avec un connecteur mâle et un connecteur femelle est aussi offert. Ce câble peut servir à prolonger le câble de l'adaptateur à un périphérique ou d'un périphérique à un autre. Les longueurs offertes pour la rallonge de câble sont de 2, 5 et 10 m.
3. Câble en V mâle/mâle/mâle HD à 68 broches
4. Câble en V mâle/mâle/femelle HD à 68 broches. Ce câble est utilisé avec une rallonge pour une connexion hôte à hôte; il faut utiliser un terminateur externe sur le dernier hôte.

L'adaptateur à 2 ports FWD SCSI PCI (n^o de pièce : A5159A) utilise des connecteurs VHDCI (Very High Density Connector Interface). Les câbles requis pour la connexion du connecteur VHDCI de l'adaptateur et le connecteur HD du périphérique sont :

• C2361B : câble multimode SCSI VHDCI 68 broches à HD 68 broches de 1 m
• C2362B : câble multimode SCSI VHDCI 68 broches à HD 68 broches de 2,5 m
• C2365B : câble multimode SCSI VHDCI 68 broches à HD 68 broches de 5 m
• C2363B : câble multimode SCSI VHDCI 68 broches à HD 68 broches de 10 m
• C2375A : câble multimode SCSI VHDCI 68 broches à HD 68 broches de 1 m à terminaison

Hewlett-Packard offre des adaptateurs Ultra160 et Wide Ultra2 SCSI-3 différentiels basse tension pour serveurs de bus PCI. Ces adaptateurs ont une cadence de transfert en rafales de 160 Mo/s ou de 80 Mo/s et soutiennent jusqu'à 15 périphériques Ultra160, Ultra2 LVD ou asymétriques.

L'adresse SCSI d'un périphérique indique sa priorité pendant l'arbitrage d'un bus SCSI. L'adresse SCSI « 7 » désigne un périphérique le plus prioritaire (et est généralement réservée à l'hôte). Cette adresse est suivie, par ordre de priorité (de la plus haute à la plus faible), des adresses suivantes : 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9 et 8.

Dans des conditions de charge d'E/S extrêmes, il est possible pour les périphériques les moins prioritaires sur un bus Wide Ultra2 LVD (interface différentielle basse tension) de subir une diminution du débit de données et un temps d'arrêt. Une tentative de relance sera effectuée automatiquement.

Les périphériques d'un bus Ultra2 SCSI sont interconnectés en guirlande. Les premier et dernier périphériques du bus SCSI doivent fournir une terminaison adéquate sur le bus. Un terminateur, qui s'adapte à un connecteur SCSI, est livré avec la carte adaptateur et peut servir à terminer le dernier périphérique du bus SCSI.

L'adaptateur de bus hôte fournit l'alimentation de la terminaison. L'un ou la totalité des périphériques du bus peuvent fournir l'alimentation de la terminaison. Les deux premiers périphériques qui fournissent cette alimentation doivent se trouver à chaque extrémité du bus SCSI. D'autres périphériques qui alimentent la terminaison peuvent être placés en tout point du bus.

Les deux extrémités d'un bus SCSI doivent être terminées. L'adaptateur fournit la terminaison à une extrémité du bus. L'autre extrémité du bus exige aussi une terminaison. Il faut utiliser des terminateurs actifs (décrits ci-dessus) pour terminer l'extrémité périphérique du bus SCSI. Les terminateurs n'étant pas inclus avec la carte adaptateur, il faut les acheter séparément selon les besoins. Parfois, les terminateurs sont inclus avec le périphérique de stockage SCSI.

Les trois adaptateurs Ultra2 SCSI LVD/SE possèdent des autoterminaisons lorsque aucun câble n'est relié au connecteur. Quand la carte est installée mais qu'aucun câble n'y est relié, elle sert d'autoterminaison au connecteur. Il n'est donc pas nécessaire d'ajouter directement des terminateurs externes aux connecteurs de la carte.

Pour obtenir des renseignements sur la méthode de désactivation de l'autoterminaison automatique des configurations à haute disponibilité utilisant des câbles en V et (ou) des câbles dotés de terminateurs, consulter les guides de service et de l'utilisateur de chaque carte. De plus amples renseignements sur ce sujet se trouvent plus loin dans cette fiche technique.

• Il faut s'assurer de mettre sous tension tous les périphériques SCSI et qu'ils ont le temps de terminer l'autotest avant de mettre sous tension le processeur du système.
  REMARQUE : certains périphériques exigent l'alimentation de la terminaison pour passer l'autotest. Ces périphériques peuvent échouer à l'autotest s'ils sont mis sous tension avant l'hôte. Si cela se produit, le système continuera de s'initialiser correctement et effacera l'erreur sur le périphérique.
• En premier, il faut mettre sous tension tous les périphériques SCSI qui assurent l'alimentation à une terminaison.
• Tous les périphériques doivent demeurer sous tension pendant et après l'initialisation du système.
• Il ne faut pas ajouter ni retirer des périphériques SCSI pendant que le système ou tout périphérique SCSI assurant une alimentation à la terminaison est mis sous tension.
  

La performance d'un disque d'E/S est dictée par deux facteurs :
1. Le débit des données du canal d'E/S et des disques
2. La manière dont les applications accèdent aux données sur les disques. Les renseignements suivants doivent servir de directives plutôt que de règles.

La technologie d'interface Fibre Channel est une norme ANSI de transmission de données conçue pour permettre des interconnexions à grande bande passante et à hautes performances entre des serveurs et des périphériques de stockage tels que les systèmes multidisques et les sous-systèmes de bande. La technologie Fibre Channel est devenue l'interconnexion de choix entre les serveurs et les périphériques de stockage. Elle devient aussi la technologie de choix pour les réseaux SAN. Par rapport à la technologie SCSI, la technologie Fibre Channel offre beaucoup plus de souplesse d'emploi dans les configurations de stockage. Elle offre une distance sensiblement plus grande entre les périphériques, un nombre total plus élevé de périphériques et la possibilité de connecter des périphériques par l'entremise de concentrateurs et de commutateurs. Hewlett-Packard offre des adaptateurs d'interface Fibre Channel et des adaptateurs multiplexeurs de Fibre Channel à SCSI pour les serveurs d'entreprise HP-UNIX.

Les topologies matérielles Fibre Channel sont de type point à point, à boucle arbitrée (FC-AL) et commutée (FC-SW). HP offre trois solutions pour ses serveurs. Les trois topologies impliquent des niveaux d'investissement initiaux très différents et offrent diverses combinaisons de disponibilité, d'évolutivité, de performance et de gérabilité.

Il suffit de connecter deux nœuds à l'aide d'une liaison pour établir automatiquement une connexion point à point. L'un deviendra le port 1 et l'autre, le port 0 (selon leurs noms mondiaux respectifs).

Avec la technologie Fibre Channel, même la topologie point à point (la configuration la plus simple) offre des avantages considérables. Par exemple, il est possible d'atteindre facilement une haute disponibilité grâce à une configuration de stockage de serveur local interconnectée à une configuration de stockage de serveur distant. En raison de la distance étendue qu'offre la technologie Fibre Channel, le périphérique éloigné pourrait même se trouver dans un autre immeuble.

La boucle arbitrée Fibre Channel (FC-AL) est la solution Fibre Channel économique. Elle permet de relier jusqu'à 127 nœuds dans une boucle. Les concentrateurs en option offrent une capacité d'enfichage sans interruption en mettant en œuvre une configuration en étoile agissant comme une boucle logique. Si la bande passante totale exigée des nœuds d'une boucle est inférieure à la bande passante de la boucle, une connexion articulée autour d'une boucle devrait probablement répondre aux exigences de performance et de connectivité.

Les environnements de serveurs à haute disponibilité peuvent utiliser des liaisons, des concentrateurs et des adaptateurs de bus hôtes redondants pour offrir des voies de secours pour la reprise après sinistre. Pour des configurations simples de stockage et de serveurs, la boucle arbitrée Fibre Channel continuera d'offrir les avantages initiaux d'une connexion hôte FC — connectivité souple, distance, bande passante et partage des ressources de base — à un prix abordable. Des concentrateurs Fibre Channel plus évolués soutiennent des connexions de boucles Fibre Channel tout en offrant quelques-uns des avantages des commutateurs. Une boucle arbitrée regroupe jusqu'à 127 ports Fibre Channel sur un anneau et répartit les fonctions de routage entre eux. Elle permet à deux ports de communiquer entre eux avec une liaison en duplex intégral qui utilise totalement la bande passante (comme la connexion point à point). Cependant, contrairement aux commutateurs, les concentrateurs font en sorte que le trafic est partagé entre tous les périphériques de la configuration.

La boucle arbitrée est semblable à un bus SCSI, mais elle comprend plusieurs avantages impressionnants, y compris beaucoup plus de nœuds, des débits beaucoup plus élevés et une liaison en duplex intégral plutôt qu'en semi-duplex. La configuration de boucle arbitrée convient bien à un serveur de stockage et aux unités de disques JBOD (Just a Bunch of Disks). Elle est considérablement moins dispendieuse qu'un commutateur Fibre Channel et, par rapport à un système, le prix est comparable au bus SCSI.

Bien que l'avantage principal d'une boucle arbitrée soit le coût par port, elle présente plusieurs inconvénients lorsqu'elle est comparée à des topologies de commutation, à savoir une connectivité et une bande passante limitées, un délai de transit des liaisons en série et des mémoires tampons dans chaque répéteur, des protocoles d'initialisation et d'arbitrage de boucle longs, et des taux d'erreurs plus élevés parce que les signaux passent dans beaucoup plus de liaisons. Le concentrateur augmente aussi le coût d'une boucle, mais il simplifie le câblage et permet à l'utilisateur d'ajouter des fonctions de gestion et de traiter progressivement les pannes et les problèmes de remplacement à chaud.

La matrice de commutation Fibre Channel peut interconnecter jusqu'à 16 millions de nœuds. Les liaisons physiques peuvent mesurer 10 km ou plus si un câble à fibres optiques monomodes est utilisé. Une matrice peut ainsi comprendre des commutateurs répartis sur plusieurs immeubles ou dans un réseau métropolitain. Les commutateurs sont privilégiés pour soutenir un grand nombre de serveurs et de connexions de stockage. Ils assurent une évolutivité en permettant à une structure Fibre Channel de soutenir des centaines ou des milliers de serveurs et de nœuds de stockage, bien au-delà de la capacité d'adressage d'une seule connexion de boucle arbitrée ou de concentrateur. Chaque nœud de stockage peut être directement connecté à un port de matrice de commutation; ou plusieurs nœuds de stockage peuvent être reliés à une boucle contenant aussi un port de connexion de la matrice. Les commutateurs Fibre Channel assurent des performances supérieures, près du débit total Fibre Channel de 200 Mo/s, pour chaque connexion entre les ports d'entrée et de sortie. Un commutateur peut améliorer la performance en mettant en mémoire tampon les données entrantes de chaque serveur jusqu'à ce que les données puissent être transférées au périphérique de stockage. Enfin, les commutateurs améliorent la disponibilité. Dans une configuration de boucle pure, la réinitialisation d'un hôte ou la défaillance d'un périphérique peut entraîner l'initialisation d'une boucle et de celle des autres périphériques de la boucle, ce qui entraîne l'interruption de la disponibilité de la boucle pour les autres serveurs et périphériques de stockage. Un commutateur peut prévenir ce type de propagation d'erreur et aussi permettre un isolement et une réparation rapides des produits matériels défaillants.

Avec la croissance explosive de l'informatique essentielle dans les petites et les grandes entreprises, la nécessité de trouver de meilleurs moyens pour stocker et sécuriser de grandes quantités de données ne cesse d'augmenter. Les entreprises exigent une méthode de stockage des données et de protection contre les défaillances afin d'assurer la continuité de leurs activités dans l'éventualité d'une défaillance qui, autrement, paralyserait les applications essentielles. L'idée de base de la technologie RAID est de regrouper plusieurs petits disques peu coûteux dans une matrice agissant comme une seule unité de stockage logique. Les données sont réparties entre les disques afin de fournir une méthode de récupération ou de reconstruction des données dans l'éventualité d'une défaillance d'une unité.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les technologies SCSI, y compris Ultra2 LVD/SE (interface différentielle basse tension et asymétrique), consulter la rubrique Adaptateurs SCSI de cette fiche technique.

Les systèmes multidisques ci-après sont soutenus par ce contrôleur :

• Disque système StorageWorks de HP
  • DS2100
  • DS2300
• Boîtiers 4300 StorageWorks de HP NON soutenus
  • Les boîtiers SW4314R, SW4314T et SW4354R ne sont PAS soutenus.
• Système multidisque modulaire Smart Array MSA30 non soutenu
• Interface différentielle haute tension (HVD)
  • Les périphériques à interface différentielle haute tension (HVD) ne sont pas soutenus.

• Processeur d'E/S intelligent Intel i960^MDRN avec UC RISC intégrée cadencée à 100 MHz
• Interface hôte PCI 64 bits
• Maîtrise de bus PCI avec cadence de transfert en rafales allant jusqu'à 266 Mo/s
• Moteur OU exclusif intégré pour la génération de parité RAID
• Antémémoire locale de 128 Mo utilisant un banc de module de mémoire DIMM SDRAM à 168 broches
• Modules de mémoire DIMM SDRAM non tamponnée à 66 MHz
• Protection ECC de la mémoire
• Batterie de secours intégrée
• Micrologiciel RAID sur mémoire flash
  Mémoire vive non volatile de 32 K enregistrant la configuration RAID
• Générateur audio émettant des alertes sonores sur l'état du système
• Encombrement PCI pleine longueur (31,24 x 10,67 cm (12,3 x 4,2 po))

• Configuration sur disque (COD pour Configuration On Disk)
• Détection automatique des unités défaillantes
• Reconstitution automatique et transparente des unités de réserve à remplacement immédiat
• Remplacement à chaud de nouvelles unités sans mettre le système hors tension
• Module de batterie de secours intégré pour antémémoire assurant la rétention des données pendant une période allant jusqu'à 72 heures
• Soutien de la technologie SMART (technologie d'autosurveillance et de récupération)

• Deux processeurs bicanaux SCSI LVD/SE (interface différentielle basse tension et asymétrique) Symbios Logic 53C896
• Quatre canaux Ultra2 assurant une cadence de transfert de 80 Mo/s par canal
• Longueurs des câbles SCSI allant jusqu'à 12 m avec les unités LVD (interface différentielle basse tension)
• Bus SCSI différentiel basse tension (LVD) ou asymétrique avec terminaison active
• Terminaison automatique activée/désactivée à l'aide de la détection de câbles
• Quatre connecteurs externes : connecteurs VHDCI à 68 broches soutenant jusqu'à 15 périphériques par canal
  Niveaux de sécurité RAID 0, 1, 3, 5, 10, 30 et 50
• Soutien de la mise en file d'attente des commandes étiquetées
• Soutien du traitement multiprocessus de ventilation-regroupement d'un maximum de 256 commandes simultanément
• Taille variable des pistes pour toutes les unités logiques
• Écriture immédiate ou réécriture sur une unité logique
• Commutation automatique à l'antémémoire d'écriture immédiate lorsque la batterie est faible
• Sauvegarde sur disques des données de configuration RAID
• Lecture anticipée adaptative de base
• Soutien de l'interpréteur de commandes I20

• Création et gestion de systèmes multidisques multiples; gestion et surveillance de serveurs RAID multiples
• Cadence de reconstitution programmable par unité logique
• Compatibilité avec l'an 2000
• Contrôle de cohérence en arrière-plan ou programmable
• Soutien et surveillance de la batterie de secours
• Intégration aux outils de diagnostic STM (Support Tools Manager)

Serveurs soutenus :

• rp7420
• rp7410
• rp7400
• rp5400
• rp4440
• rp3440
• rp3410
• rp2400
  

Système d'exploitation soutenu :

• HP-UX 11i v1

Disques JBOD soutenus :

• Boîtier 4300 StorageWorks
• Système multidisque modulaire monobus Smart Array MSA30
• Système multidisque modulaire double bus Smart Array MSA30
• Disques systèmes DS2300 et DS2100 NON soutenus

Connecteur PCI :

• Conformité à la norme PCI 2.2
• Vitesse de bus PCI 64 bits, 66 MHz

Interfaces SCSI soutenues :

• Ultra320 SCSI
• Ultra160 SCSI
• Ultra2 SCSI
• Ultra SCSI

Signalisation SCSI :

• Interface différentielle basse tension (LVD)
• Interface asymétrique

Canaux SCSI :

• Quatre canaux Ultra160 SCSI

Ports SCSI :

• Quatre ports externes (VHDCI)
• Deux ports internes (HD68) (soutien prévu ultérieurement)

Niveaux de sécurité RAID :

• Protection évoluée des données (ADG)
• RAID 5
• RAID 1+0
• RAID 1
• RAID 0

Capacité maximale :

• 8,2 To (56 unités de 146,8 Go)

Antémémoire :

• Antémémoire d'écriture de 256 Mo
• Antémémoire protégée par ECC et batterie de secours

Nombre d’unités :

• Jusqu'à 56 unités physiques

Unités logiques :

• Jusqu'à 32 unités logiques
• Jusqu'à 2 To par unité logique
  

Le soutien de l'ajout et du remplacement en ligne (OLAR) des adaptateurs de bus hôtes PCI est offert pour les plates-formes de serveurs HP rp5400, HP rp7400, HP rp8400, et Superdome tournant sous HP-UX 11i. Cette caractéristique permet d'ajouter et de remplacer un adaptateur de bus hôte défaillant sans devoir réinitialiser le système.

1. Seulement si l'adaptateur de bus hôte remplacé fonctionnait avec une autoterminaison activée.
2. Lorsque le réglage du contrôleur de domaine principal (PDC pour Primary Domain Controller) d'un connecteur PCI correspondant possède un paramètre d'identification d'initiateur utilisable. La vitesse sera réglée selon la valeur actuelle du contrôleur de domaine principal (s'il y en a un) ou, par défaut, selon la valeur du nouvel adaptateur de bus hôte.
3. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la documentation portant sur l'adaptateur de bus hôte.
4. Le programme de gestion B.11.11.01 ou versions ultérieures est requis.